-
1 скривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить ( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's conscienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скривить
-
2 кривить, скривить, покривить
(вн.) twist( smth.) ;
~ душой play the hypocrite, dissemble ( one`s feelings) ;
~ рот, губы twist one`s mouth, curl one`s lip, make* a wry face;
~ся, скривиться go* out of shape, lose* its shape;
(о лице, рте, губах) twist.Большой англо-русский и русско-английский словарь > кривить, скривить, покривить
-
3 to screw up one's mouth
English-Russian combinatory dictionary > to screw up one's mouth
-
4 make a wry mouth
1) Общая лексика: скорчить кислую мину, скривить губы, скривить рот, кисло сморщиться, сделать кислое лицо, сделать кислую мину, скривить рот (губы), делать недовольное лицо2) Разговорное выражение: состроить кислую гримасу -
5 wry
raɪ прил.
1) кривой, перекошенный wry smile ≈ кривая улыбка Syn: distorted
2) неправильный;
противоречивый;
искаженный Syn: incorrect, wrong кривой, перекошенный - * nose искривленный нос - * look взгляд искоса - to make a * mouth скривить рот /губы/ выражающий неудовольствие, отвращение - * glance косой взгляд - he made a * face он скривился /скривил лицо/ иронический, насмешливый - * humour мрачный юмор - a * smile насмешливая улыбка;
кривая, деланная улыбка неправильный;
ложный искаженный, извращенный делать гримасу, кривить рот корчиться wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка ~ неправильный;
противоречивый;
искаженный wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка -
6 wry
1. [raı] a1. кривой, перекошенныйto make a wry mouth - скривить рот /губы/
2. выражающий неудовольствие, отвращениеhe made a wry face - он скривился /скривил лицо/
3. иронический, насмешливыйa wry smile - а) насмешливая улыбка; б) кривая, деланная улыбка
4. 1) неправильный; ложный2) искажённый, извращённый2. [raı] v1. делать гримасу, кривить рот2. корчиться -
7 sarcastically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sarcastically
-
8 sarcastically
[sɑ:ʹkæstık(ə)lı] advсаркастически, насмешливо-презрительно -
9 curl lip sarcastically
Макаров: скривить рот в презрительной улыбкеУниверсальный англо-русский словарь > curl lip sarcastically
-
10 кривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's conscience(-ся bе) crook(ed) ;
twist(ed) ; -
11 покривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's consciencecoв. см. кривить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покривить
-
12 old birds are not to be caught with chaff
syn: an old fox in not easily snared≅ старого горобця на полову не зловиш ( або м'якушкою не піймаєш) стріляного горобця на полові не обдуриш старий ворон пусто ( або даром) не кряче старий ворон не кряче мимо старого лиса не виманиш з ліса стара лисиця від собак захиститься старий віл борозни не скривить старий звір ніколи не дрімає за битого двох не битих дають (та й то не беруть) давні пригоди боронять від шкоди не клади старому пальця в рот a word to the wiseEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > old birds are not to be caught with chaff
См. также в других словарях:
СКРИВИТЬ — СКРИВИТЬ, скривлю, скривишь. совер. к кривить. Скривить лицо. «Беззубый рот скривлен усмешкой.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скривить — B/A гл см. Приложение II скривлю/(сь) скриви/шь(ся) скривя/т(ся) скривлённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II скривлён … Словарь ударений русского языка
скривить — влю, вишь; скривлённый; лён, лена, лено; св. (нсв. кривить). что. Сделать что л. кривым, перекошенным; искривить. С. шею. С. руль велосипеда. С. рот в усмешке. С. презрительно губы. С. рожу (грубо; состроить гримасу). С. душой (поступить вопреки… … Энциклопедический словарь
скривить — влю/, ви/шь; скривлённый; лён, лена/, лено/; св. (нсв. криви/ть) а) что Сделать что л. кривым, перекошенным; искривить. Скриви/ть шею. Скриви/ть руль велосипеда. Скриви/ть рот в усмешке. Скриви/ть … Словарь многих выражений
Скосоротиться — сов. разг. сниж. Скривить рот (обычно при плаче). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Список германизмов в русском языке — # А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Э Ю Я … Википедия
покриви́ть — влю, вишь; прич. страд. прош. покривлённый, лён, лена, лено; сов. 1. перех. Слегка, несколько скривить, искривить. Качались на ветру три березы с голыми сучьями и сосна с покривленной вершиной. Бирюков, Чайка. || Делая гримасу недовольства,… … Малый академический словарь
КРИВИТЬ — КРИВИТЬ, кривлю, кривишь, несовер. (к скривить и к покривить), что. Делать кривым, перекошенным, погнутым. Кривить каблук. Кривить ноги. ❖ Кривить рот или губы (разг.; совер. скривить) делать гримасу, выражающую презрение, брезгливость. Кривить… … Толковый словарь Ушакова
покривить — влю, вишь; покривлённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2. Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. П. рот насмешливой улыбкой. Презрительно … Энциклопедический словарь
покривить — влю/, ви/шь; покривлённый; лён, лена/, лено/; св. 1) что Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2) Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. Покриви/ть рот насмешливой улыбкой.… … Словарь многих выражений
криви́ть — влю, вишь; несов., перех. (сов. скривить и искривить). Делать кривым, изогнутым, перекошенным. Он посмотрелся в кривящее лицо зеркальце, расправил белокурые волосы. Л. Толстой, Отец Василий. || Перекашивать в гримасе (лицо, рот, губы). Небось,… … Малый академический словарь
